อั่งเปา ต้อนรับวันตรุษจีน

คำว่า อั่งเปา ในภาษาจีนแต้จิ๋ว หมายถึง ซองสีแดง คำว่า อั่ง มีความหมายว่า แดง  ส่วนคำว่า เปา มีความหมายว่า ซอง หรือ กระเป๋า ภาษาจีนกลางนั้นจะเรียกซองแดง ว่า หงเปา กันนั่นเอง คนจีนเชื่อกันว่า สีแดง เป็นสัญลักษณ์ที่แสดงถึงความเป็นมงคล และความโชคดี เงินภายในซองสีแดง หรือ อั่งเปา มักจะเป็นเลขนำโชค นิยมมอบให้ในวันสำคัญของครอบครัว หรือช่วงเทศกาลที่สำคัญต่างๆ

เงินแต๊ะเอีย หรือเงินอั่งเปา

หลายคนสงสัยว่า แต๊ะเอีย กับ อั่งเปา นั้นแตกต่างกันอย่างไร วันนี้เรามีคำตอบมาให้ ตามธรรมเนียมตรุษจีนของคนจีนนั้นจะแบ่งวันออกเป็น 3 วัน คือ วันจ่าย วันไหว้ วันเที่ยว หรือก็คือ วันปีใหม่นั่นเอง

วันแรกของปี หรือวันก่อนสิ้นปี จะเรียกกันว่า วันตือเส็ก หรือวันจ่าย หรือก็คือเป็นที่ผู้คนส่วนมากออกไปซื้ออาหาร เครื่องเซ่นไหว้ เพื่อเตรียมพิธีไหว้ โดยตอนค่ำของวันจ่ายจะมีการอัญเชิญเจ้าที่ หรือ ตี่จู๋เอีย ให้มารับของเซ่นไหว้บูชา

วันที่ 2 เป็นวันไหว้ จะเป็นวันที่สักการะเทพเจ้า บรรพบุรุษ และญาติมิตรพี่น้องที่ได้ล่วงลับไปแล้ว โดยจะมีการแบ่งเป็น 3 ช่วง ช่วงเช้าไหว้เทพยดา ช่วงกลางวันไหว้พ่อแม่ และบรรพบุรุษ ตอนบ่ายไหว้ญาติพี่น้องที่ได้ล่วงลับไปแล้ว

ส่วนวันที่ 3 หรือวันสุดท้าย คือ วันเที่ยว หรือก็คือวันปีใหม่ ที่เรียกกันว่า วันชิวอิก โดยธรรมเนียมจะเป็นวันที่เราไปไหว้ขอพรญาติผู้ใหญ่พร้อมส้ม 4 ลูก เพื่อนำโชคดี ไปอวยพรให้กับญาติที่เราเคารพนับถือในวันนี้ และเราก็จะได้เจ้า แต๊ะเอีย หรือว่า อั่งเปาตรุษจีน กลับมาจากญาติผู้ใหญ่

ธรรมเนียมในวันตรุษจีน 

              บางธรรมเนียมในคืนก่อนจะให้เงิน แต๊ะเอีย ผู้ใหญ่จะวางส้ม และลิ้นจี่ไว้บนหมอน แล้วจึงนำมาให้เด็กๆกินก่อนนอนในคืนวันตรุษจีน เพื่อความเป็นสิริมงคล

ในส่วนของเงินแต๊ะเอีย และอั่งเปาก็มีธรรมเนียมด้วยเช่นกัน เงินแตะเอีย หรืออั่งเป่า ก็ถือเป็นคำอวยพรจากผู้ให้ ในกรณีทีผู้ใหญ่ให้เด็ก ก็คือเป็นการอวยพรให้เด็กคนนั้นมีสุขภาพร่างกายที่แข็งแรง เติบโตเป็นผู้ใหญ่ที่ดี ส่วนกรณีที่ผู้ใหญ่ให้ผู้น้อยในวัยทำงานนั้น ก็หมายถึง เพื่ออวยพรให้ผู้น้อยวัยทำงานคนดังกล่าวเจริญก้าวหน้าในหน้าที่การงานและมีสุขภาพที่แข็งแรง ส่วนกรณีที่ผู้น้อยให้ผู้ใหญจะเป็นการอวยพรให้มีอายุที่ยืนยาว

เลขมงคลของคนจีน การให้เงินอั่งเปา 

การให้อั่งเปานั้น นิยมให้เป็นเงิน ที่มีจำนวนเป็นเลขคู่ เพราะถือว่าเป็นเลขมงคลของคนจีน ยกเว้นเลข 4 (四) อ่านว่า ซื่อ ซึ่งในภาษาจีนคำว่า ซื่อ ที่หมายถึงเลข 4 จะมีความหมายที่คล้ายกับ  (死) ที่มีความหมายว่า ตาย ดังนั้นคนจีนจึงไม่นิยมใส่เงินในซองที่มีเลขสี่เด็ดขาด ส่วนในเรื่องมูลค่าของเงินที่ควรจะใส่ลงไปนั้นจะอยู่ที่ 200, 600, 800 หรือหลักพัน หลักหมื่น หลักแสน ก็อยู่ที่ผู้ให้จะมีกำลังทรัพย์เท่าไหร่ แต่ก็ต้องยึดเลขคู่ที่ยกเว้นเลขสี่ และเพื่อความเป็นสิริมงคลมากยิ่งขึ้น ควรใช้แบงค์ร้อยในการใส่ซองอั่งเปา (เพราะแบงค์ร้อยนั้นมีสีแดง) แบบนี้จะเรียกว่า อั่งเปาตรุษจีน

ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้ (新正如意，新年发财) ‘ซินเจิ้งหรูอี้ ซินเหนียนฟาไฉ’ หรือ ‘ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้’ ในภาษาจีนแต้จิ๋วนั้นได้รับความนิยมใช้เป็นคำอวยพรในวันตรุษจีนเป็นอยากมาก ซึ่งมีความหมายว่า คิดหวังสิ่งใดก็ขอให้สมดังปรารถนาในปีใหม่นี้ มีแต่ความสุข มั่งคั่ง โชคดีและร่ำรวยตลอดปีและตลอดไป

คำอวยพรวันตรุษจีน

• ซินเหนียนไคว่เล่อ ซินเหนียนฟาไฉ (新年快乐，新年发财)

แปลว่า สวัสดีปีใหม่ ขอให้ร่ำรวยๆ

• กงสี่ฟาไฉ (恭喜发财)

แปลว่า ขอให้ร่ำรวย

• ว่านซื่อหยูอี้ (万事如意)

แปลว่า ขอให้ทุกเรื่องสมปรารถนา

• ไฉเหยียนกว่างจิ้น (财源广进)

แปลว่า ขอให้เงินทองไหลมา

• เจาไฉจิ้นเป่า (招财进宝)

แปลว่า ขอให้เงินทองไหลมาเทมา ทรัพย์สมบัติไหลเข้าบ้าน

ประโยคที่ใช้ตอบเวลาที่ผู้ใหญ่อวยพร ‘ตั่งตังยู่อี่’ คำนี้แปลว่าขอให้สุขสมหวังเช่นกัน ส่วนประโยคที่ต้องไฮไลต์คือ ‘อั่งเปา ตั่วๆ ไก๊’ (红包多多来) แปลว่าขออั่งเปาอีกเยอะๆ เลยค่ะ/ครับ